Граждане Молдовы всё чаще сталкиваются с необходимостью представить официальные документы за границей — при подаче на гражданство другого государства, заключении брака за рубежом, оформлении учебной визы или трудового контракта. При этом возникает важный вопрос:
Можно ли получить документ сразу в многоязычном формате, чтобы избежать перевода и заверения?
Увы, не всегда это возможно — определённые акты нельзя получить в мультиязычной форме.
Не каждый документ можно оформить в многоязычном виде
Есть ряд документов, для которых уполномоченные органы Молдовы или Румынии не выдают многоязычные версии. Такие документы не признаются иностранными учреждениями в оригинале и требуют специальной подготовки перед подачей.
К таким документам относятся:
-
свидетельства о расторжении брака
-
документы о смене имени (свидетельства и заключения)
-
акты, выданные Национальным архивом Молдовы
Как действовать, если нельзя получить многоязычную версию?
Если ваш документ не может быть выдан в мультиязычном формате, понадобится официальный перевод с последующим нотариальным заверением. В зависимости от страны назначения, может потребоваться:
-
легализация оригинала и перевода,
-
апостиль, если этого требует зарубежная инстанция.
Эти шаги обязательны, чтобы документ приобрёл юридическую силу за границей. Игнорирование этих требований может привести к отказу в рассмотрении заявки или пропуску важных сроков.
Ошибки при оформлении документов могут дорого обойтись
Многие узнают о требованиях к оформлению слишком поздно. В результате:
-
подают непереведённые или незаверенные документы;
-
получают отказ от зарубежных учреждений;
-
теряют запись на подачу документов или визовое окно;
-
вынуждены начинать всё заново, теряя время и деньги.
Вывод:
Чтобы ваши документы были приняты за рубежом, важно правильно подготовить каждый из них: уточнить формат, необходимость перевода, нотариального заверения и апостиля. Если вы не уверены, как оформить акт для предъявления в другой стране, лучше не рисковать. Обратитесь к специалистам — это убережёт от ошибок, потери времени и отказов.
Юристы и консультанты Advokat-Romania.ru ежедневно помогают гражданам Молдовы с оформлением документов для Румынии, ЕС и других стран. Мы подскажем, какие шаги нужно предпринять, подготовим переводы, заверим у нотариуса и при необходимости поставим апостиль — всё быстро, грамотно и с гарантией.