Апостилирование является способом легализации документов на территории Молдовы. Республика Молдова — одна из участниц Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, которая установила легализацию документов по упрощенной схеме при помощи апостилирования.
Для чего нужен апостиль
Апостилирование документов в Молдове, полностью соответствует требованиям, установленным данной конвенцией. Процедура апостилирования необходима для подтверждения подлинности документа с точки зрения международного законодательства. То есть в данном случае компетентные и уполномоченные на это органы дают гарантии того, что печати и подписи на документе, которые будут использоваться на территории других стран, являются подлинными.
Какие документы нуждаются в легализации
К документам, нуждающимся в легализации, относятся:
- касающиеся гражданского состояния лица;
- подтверждающие отсутствие судимости, выданные соответствующими подразделениями МВД;
- подтверждающие наличие образования;
- которые нотариально заверены;
- судебные решения и решения иных органов власти;
- документы, подтверждающие стаж работы или состояние здоровья;
- иные документы в том случае, если необходимость их легализации обусловлена требованиям Гаагской конвенции.
Какие документы нуждаются в переводе
Переводу на молдавский язык подлежат документы, выданные государственными органами, а также медицинскими и образовательными учреждениями, физическими и юридическими лицами на территории других государств и составленные на иностранном языке, которые будут использоваться на территории Молдовы. Зачастую перевод документов, которые будут использоваться государственными органами Молдовы, требует последующего нотариального заверения.
Какие органы уполномочены заверять документы апостилем
К органам, наделенными полномочиями заверения апостилем в Молдавии, относятся Министерство юстиции и Министерство иностранных дел и европейской интеграции. В зависимости от разновидности заверяемых документов апостилирование может осуществляться одним из этих органов.
Апостиль в Молдавии проставляется на документах, выданных после 1992 года, либо на дубликатах документов, выданных до этого времени, которые были истребованы в органах регистрации актов гражданского состояния г. Кишинева.
Документы, выданные органами непризнанной Приднестровской Молдавской Республики (перед апостилированием) подлежат перерегистрации на основании законодательства Республики Молдова.
Каким образом можно осуществить апостилирование и перевод документов и куда лучше всего обратиться
Для осуществления данной процедуры можно обратиться в компетентные органы самостоятельно. Но если такой возможности или желания нет, то всегда можно найти способы сделать это при помощи юридических компаний. Многие фирмы занимаются предоставлением услуг по апостилированию и переводу документов, которые выданы органами иностранных государств. к таким компаниям относится и Advokat-Romania. Среди предоставляемых ею услуг есть и помощь в переводе и апостилировании документов.
В штате нашей компании работают квалифицированные переводчики с большим опытом работы с официальными документами. Обращаясь к нам, можно быть уверенным в качестве перевода и в том, что документ не будет содержать никаких грамматических и пунктуационных ошибок.
Что касается процедуры легализации документов, то юристы высокой квалификации с большим опытом работы готовы помочь подготовить пакет необходимых документов, и подать его в уполномоченные органы.
Все услуги оказываются в максимально короткие сроки и по приемлемой стоимости. Компания Advokat-Romania уже давно работает на рынке подобных услуг и имеет множество благодарных клиентов.
Получить услугу компании очень просто. Для этого нужно связаться с нами по контактным телефонам, указанным на сайте, или оставить там соответствующее сообщение. Специалисты компании связываются с заявителями в ближайшее время. Все услуги оказываются на основании подписанного сторонами договора, что является гарантией исполнения взаимных обязательств в полном объеме и с установленный срок.